Vegetarian Mexican dumpling casserole